W powieści Orwella Napoleon był dyktatorem, który zdradził ideały zwierzęcej rewolucji. W filmie Andy’ego Serkisa jest politykiem populistą, który staje się marionetką w ręku bezwzględnej szefowej wielkiej korporacji. „Nowa adaptacja zachowuje ponadczasowe przesłanie Orwella, jednocześnie otwierając je na nowe pokolenie odbiorców. To film familijny, który łączy atrakcyjną animację, humor i przygodę z uniwersalną opowieścią o odpowiedzialności, wspólnocie oraz sile dokonywanych wyborów” – czytamy w opisie filmu. Animacja wchodzi na ekrany kin w Polsce 18 września. Głos Nauczycielski jest patronem medialnym filmu!
Andy Serkis zapisał się w historii światowego kina niezapomnianymi rolami, m.in. Golluma we „Władcy Pierścieni” czy Cezara w cyklu „Planeta Małp”. Tym razem wystąpił po drugiej stronie kamery, tworząc oryginalną, uwspółcześnioną interpretację „Folwarku zwierzęcego” George’a Orwella (1903-1950).
Animację tę od 18 września br. można oglądać na ekranach polskich kin pod jakże wymownym tytułem „Folwark zwierzęcy… czyli walka o koryto”.
Słynna powieść Orwella była gorzką satyrą obnażającą degenerację rewolucji rosyjskiej i przestrogą, by nie ulegać pokusie ucieczki od wolności. Zachowała uniwersalną wymowę jako utwór obrazujący mechanizmy propagandy, manipulacji czy rządów dyktatorskich, ale współczesny odbiorca z pewnością odczyta „Folwark…” inaczej niż czytelnik w czasach „żelaznej kurtyny”.
Animacja Andy’ego Serkisa przenosi bohaterów „Folwarku…” do epoki populizmu oraz świata zdominowanego przez bezwzględne big-techy.
W filmowym obrazie mamy dyktaturę wielkiej korporacji, która prywatyzuje każdy skrawek rzeczywistości i chce kontrolować wszystkie żywe istoty za pomocą elektronicznych gadżetów i galerii handlowych. Wśród postaci znanych z powieści Orwella – Napoleona, Snowbolla (tutaj nie jest knurem, lecz świnią), Boxera czy Benjamina pojawia się niewystępujący w książce Lucky (Farciarz), młody prosiak, który jest centralną postacią opowiadanej historii. To właśnie przez pryzmat jego doświadczeń śledzimy rozgrywającą się fabułę.
Podobnie jak w literackim pierwowzorze zwierzęta wszczynają rewoltę i przejmują władzę nad farmą. Wierzą, że stworzą wspólnotę, w której wszyscy będą równi i szczęśliwi. Na początku wiara w te ideały jest silna, ale z czasem dawna rzeczywistość pełna podziałów i niesprawiedliwości powraca w jeszcze gorszej postaci.
„To poruszająca i ponadczasowa opowieść o tym, jak łatwo zatracić ideały, gdy w grę wchodzą władza i własne ambicje” – tak przedstawia film jego polski dystrybutor Galapagos Films.
„Nowa adaptacja zachowuje ponadczasowe przesłanie Orwella, jednocześnie otwierając je na nowe pokolenie odbiorców. To film familijny, który łączy atrakcyjną animację, humor i przygodę z uniwersalną opowieścią o odpowiedzialności, wspólnocie oraz sile dokonywanych wyborów” – czytamy w opisie.
Jak podkreślono, adaptacja koncentruje się na tematach szczególnie istotnych dla współczesnego odbiorcy: odpowiedzialności za własne decyzje, moralnych wyborach i konsekwencjach ambicji, sile wspólnoty, manipulacji i dezinformacji, relacji człowieka z naturą oraz szacunku dla środowiska. „Dzięki takiemu podejściu film pozostaje wierny duchowi Orwella, jednocześnie stając się przystępny dla młodszych widzów” – zaznaczono.
Film jest adresowany zarówno do dorosłych, jak i młodszych widzów, od ok. 11. roku życia. Zresztą, jak dowiadujemy się z materiałów dystrybutora, Andy Serkis znał „Folwark zwierzęcy” od dzieciństwa. Przeczytał książkę właśnie jako 11-latek. „Szczególnie mocno zapadła mu w pamięć postać Boxera – pracowitego, lojalnego konia, którego los staje się jednym z najbardziej przejmujących elementów historii” – czytamy.
Dlaczego Serkis zdecydował się na animację? – Orwell stworzył historię również z myślą o młodych umysłach, a animacja daje możliwość zachowania baśniowego charakteru opowieści, bez rezygnowania z jej poważnych tematów – mówi reżyser. Jak przyznaje, najważniejszą zmianą względem powieści jest stworzenie – wraz ze scenarzystą Nicholasem Stollerem – nowego bohatera – Lucky’ego.
Jak wyjaśniono, Serkis chciał, aby młoda publiczność mogła nie tylko obserwować wydarzenia, ale także zadawać pytania razem z bohaterem i wspólnie z nim zastanawiać się, jak można reagować na niesprawiedliwość.
„Z tego powodu film odchodzi również od całkowicie pesymistycznego finału oryginału. Zamiast pozostawiać młodych widzów wyłącznie z poczuciem beznadziei, daje im przestrzeń do myślenia o tym, jak można zrobić coś lepiej następnym razem” – czytamy w opisie. Jaki to finał? O tym przekonacie się sami, możemy tylko zdradzić, że zaskakujący!
Jak podkreśla dystrybutor „Folwarku zwierzęcego” oryginalna wersja językowa może pochwalić się imponującą obsadą aktorską. Głosów bohaterom użyczyli m.in.:
Seth Rogen (Sąsiedzi, Fabelmanowie)
Gaten Matarazzo (Stranger Things) – jedna z największych młodych gwiazd współczesnej popkultury, wcielający się w nową postać Lucky’ego, stworzoną specjalnie z myślą o młodszych widzach
Steve Buscemi (Fargo, Rodzina Soprano)
Kieran Culkin (Sukcesja, Prawdziwy ból)
Woody Harrelson (Detektyw, Urodzeni mordercy)
Andy Serkis (Władca Pierścieni)
Glenn Close (Niebezpieczne związki, 101 dalmatyńczyków)
Kathleen Turner (Miłość, szmaragd i krokodyl, Honor Prizzich)
Jim Parsons (Teoria wielkiego podrywu)
Polska wersja językowa również zgromadziła znakomitą obsadę. W dubbingu usłyszymy m.in. Annę Szymańczyk i Natalię Sisik, którym towarzyszą inni cenieni aktorzy polskiej sceny filmowej i teatralnej – Marcin Piętowski, Aleksander Sosiński, Grzegorz Pawlak, Artur Pontek, Beata Olga Kowalska, Paulina Sobiś, Joanna Pach-Żbikowska, Sławek Pacek, Adam Cywka, Cezary Morawski i Zbyszek Suszyński.
(JR, GN)
Zdjęcia i materiały prasowe: Galapagos Films
>> „Folwark zwierzęcy” („Animal Farm”), USA, reż. Andy Serkis, produkcja: Angel Studios, dystrybucja w Polsce: Galapagos Films
>> Patronat medialny: Głos Nauczycielski, patronat: Związek Nauczycielstwa Polskiego
>> Więcej: https://www.animalfarmfilm.pl/
