Pokazuję, że o Ewangelii można rozmawiać, mieć wątpliwości, można w niej czegoś nie rozumieć


Z ks. Bogusławem Zemanem, paulistą, autorem „Ewangelii dla dzieci 2022”*, rozmawia Halina Drachal

Jest Ksiądz autorem książek dla dzieci. Jakie jest Księdza doświadczenie pracy z nimi? Czy uczył Ksiądz w szkole?

– Katechetą byłem krótko, tylko przez półtora roku, w szkole średniej. Przez rok uczyłem też w szkole specjalnej w klasach życia. Mogę więc mówić raczej o epizodach pracy katechetycznej niż o jakimś dłuższym doświadczeniu. Jednak kontakt, głównie z młodszymi dziećmi, mam przez całe swoje życie kapłańskie, poprzez moją posługę, przybliżanie im słowa Bożego. To jest podstawowa płaszczyzna mojego z nimi kontaktu. No i od kiedy zaczęły się ukazywać moje książki dla dzieci, a to już kilka lat, rozmawiam z nimi podczas spotkań autorskich.

Jak się zaczęła przygoda Księdza z pisaniem dla nich książek? I skąd pomysł na napisanie Ewangelii?

– Sam pomysł wziął się z tłumaczenia dzieciom niedzielnej Ewangelii podczas niedzielnych mszy św. Dla naszego wydawnictwa napisałem już kilka różnych Biblii dla dzieci. To bardzo specyficzna pozycja. W zależności od grupy wiekowej parafrazujemy fragmenty Pisma Świętego, dostosowując je do możliwości percepcji odbiorcy. Długie teksty skracamy, słowa trudne zastępujemy zrozumiałymi itd. Ja chciałem jednak pójść o krok dalej, jakby aktualizować słowo Boże, biorąc pod uwagę współczesny kontekst życia dziecka. Stąd też próba opowiedzenia słowa Bożego dla dzieci w poszerzonej formie, z komentarzem. Kończę właśnie pisanie „Ewangelii dla dzieci 2023” – już ostatniej, zgodnie z trzyletnim cyklem czytań liturgicznych w niedziele.



(…)

 

Cała rozmowa – GN nr 44 (e-wydanie)



Pozostałe artykuły w numerze 44/2021: